En 3ème maternelle c'est peut-être un peu tôt pr se prononcer sur un trouble d'articulation (bien qu'on préconise la prise en charge précoce dès 4 ans), mais on considère que jusque 6 ans, ce problème est "normal"...
Si j'étais toi (maintenant je ne sais pas si c'est exact, n'étant pas encore professionnelle), je travaillerais sur la différenciation de ces sons, fais lui sentir que le son "j" est comme un petit moteur, il vibre etc...
Tu peux faire une feuille où tu vas coller des images dont les noms commencent par le son "j" et sur une autre feuille par le son "ch"...
Tu peux également toi-même prononcer les mots comme elle (donc remplacer le "z") afin qu'elle entende bien qu'il y a une erreur...
Voilà, j'espère t'avoir aidée un peu...